Большой итальянско-русский словарь - figurare

1) изображать, представлять

figurare il marmo — делать скульптуру из мрамора

figurare la danza — изображать танец (в живописи, в скульптуре)

la scena figura... — сцена изображает...

2) символизировать

la lupa figura l'avarizia — волчица символ скупости

1) выделяться, отличаться, производить хорошее впечатление

figurare male — производить скверное впечатление, бледно выглядеть, иметь бледный вид

2) (хорошо) смотреться; иметь вид

è un vestito che figura — платье / костюм хорошо смотрится

3) фигурировать; наличествовать, иметься; значиться

4) делать вид, представляться

figura di non capire — он делает вид, что не понимает

•

figurarsi

Syn:

raffigurare, rappresentare; effigiare, descrivere; disegnare, dipingere; comparire, sembrare, atteggiarsi, mostrarsi; allegorizzare; immaginare