Большой итальянско-русский словарь - figliolo

m

1) сын(ок)

il figliolo prodigo — блудный сын

avere un branco di figlioli — иметь много детей

fare figlioli — рожать детей

tirare su figlioli — растить детей

2) мальчик, юноша

buon figliolo — 1) хороший мальчик / юноша 2) добрый малый

povero figliolo! — бедняжка!, бедный малый!

••

figlioli piccini, guai / fastidi piccini; figlioli grandi, guai / fastidi grandi prov — маленькие детки маленькие бедки, большие дети большие беды

chi disse figlioli disse duoli prov — детки радость детки гадость / горе