Большой итальянско-русский словарь - ficcarsi

1) совать, засовывать

ficcarsi le mani in tasca — засунуть руки в карманы

ficcarsi in capo — вбить себе в голову

2) перен. забраться; подеваться

dove diamine sarà andato a ficcarsi — куда же к чёрту это всё задевалось?

3) перен. соваться, впутываться

ficcarsi in un affare — впутаться в дело

si è ficcato in un bel guaio! — в хорошенькую историю он влип!

ficcarcisi fino al mento / agli occhi — влипнуть по уши