Большой итальянско-русский словарь - fetta

f

1) ломоть, кусок

una fetta di pane — кусок хлеба

una fetta di formaggio — ломтик сыру

fare / tagliare a fette — 1) (qc) разрезать на ломти(ки) 2) (qd) изрубить в куски; искромсать

2) полоса

una fetta di terra — узкая полоса / кусочек / небольшой участок земли

3) обл. шутл. (чаще pl) лапа, ножища

a fette — пешком

•

Syn:

parte, pezzo; tozzo; falda

••

la fetta di torta — "кусок пирога", лакомый кусок, доля добычи

(saper) pigliarsi una fetta di torta (суметь, успеть) — поживиться / ухватить (свой) кусок (пирога)