Большой итальянско-русский словарь - favorire

(-isco) vt

1) благоприятствовать, содействовать, покровительствовать, поддерживать

favorire le aspirazioni di qd — поддерживать / поощрять чьи-либо устремления

favorire una proposta — поддержать предложение

favorire il commercio — содействовать / благоприятствовать торговле

2) дарить, преподносить

favorire qd di qc — дарить что-либо кому-либо

3) (вежливая просьба)

favorisca! — заходите, пожалуйста!, проходите!; располагайтесь!

favorite d'accomodarvi — садитесь / присаживайтесь, пожалуйста

vuole favorire? — не угодно ли?; угощайтесь, пожалуйста

mi favorisca un attimo la Vostra / la sua penna — позвольте / дайте мне на минуточку Вашу ручку

favoriscano i biglietti — ваши билеты, пожалуйста

favorisca alla tavola — прошу, пожалуйста, к столу; пожалуйте к столу уст.

favorisca tacere! — будьте любезны замолчать / помолчать!

•

Syn:

secondare, appoggiare, proteggere, aiutare; accordare; degnar(si)

Ant:

avversare, contrariare