Большой итальянско-русский словарь - fascia

f

1) повязка; лента; пояс

2) бинт

fascia elastica — эластичный бинт

mettere una fascia — наложить повязку

3) pl уст. свивальник

essere in fascia / in / nelle fasce — находиться в младенческом возрасте, быть в пелёнках

è ancora in fasce перен. — у него ещё молоко на губах не обсохло

sin dalle fasce — с младенческого возраста

4) бандероль

spedire sotto fascia — посылать бандеролью (книги, газеты)

5) полоса

fascia di frontiera — пограничная полоса

6) обмотка

7) тех. бандаж; кольцо

fascia elastica — уплотнительное кольцо

8) стр. ленточный карниз

9) анат. фасция

•

Syn:

striscia, benda; zona

••

bella in fascia, brutta in piazza; brutta in fascia, bella in piazza prov — из красивой девочки вырастает некрасивая девушка, из некрасивой красивая (кто знает, что ещё из этого ребёнка выйдет?)