Большой итальянско-русский словарь - facile

1) лёгкий, нетрудный

lavoro facile — лёгкий труд

una strada facile — лёгкая / удобная дорога

facili trionfi — лёгкие победы

facile effetto — дешёвый эффект

facile alla fusione — легкоплавкий (о металле)

denaro facile — см. denaro

avere qc facile прост. — с лёгкостью делать что-либо

ha la risposta facile — у него на всё готов ответ

ha la parola facile — он за словом в карман не (по)лезет

ha la menzogna facile — соврёт не сморгнёт

da qc facile разг. (употребляется как agg) — легко делающий что-либо

dal whisky facile — любитель выпить

dalla pistola facile — 1) хорошо владеющий пистолетом 2) сразу же хватающийся за пистолет

dal riso facile — смешливый

2) понятный, доступный, доходчивый

autore facile — понятный / доступный автор

linguaggio facile — понятный / доходчивый язык

stile facile — лёгкий стиль

3) уживчивый, сговорчивый; лёгкий (о характере)

uomo facile — 1) сговорчивый человек 2) поверхностный / неглубокий человек

di facile indole / natura — уживчивый, покладистый

4) (a qc) склонный

facile all'ira — вспыльчивый

facile a credere — легковерный

facile a ridere — смешливый

facile a piangere — плаксивый

лёгкое дело

andare dal facile al difficile — переходить от лёгкого к трудному