Большой итальянско-русский словарь - emergere

непр. vi (e)

1) всплывать; появляться на поверхности

emergere dalla superficie — выступать / возвышаться над поверхностью

2) перен. подниматься; выступать, выделяться

emergere dalle tenebre — выступать из темноты

3) перен. (per qc, da, su qd) отличаться, выделяться (своими качествами)

emergere per l'ingegno acuto — отличаться острым умом

4) перен. всплывать; выясняться, обнаруживаться

la verità emerge dai documenti — истина выявляется из документов

•

Syn:

uscir fuori, sorgere, spuntare, galleggiare, перен. risultare

Ant:

immergere, sommergere, restare al di sotto