Большой итальянско-русский словарь - dispiacere

Перевод с итальянского языка dispiacere на русский

1) быть неприятным, не нравиться

dispiacere all'occhio / all'orecchio — резать глаз / слух, ухо

2) безл. (со)жалеть

mi dispiace — мне жаль

se non vi dispiace... — не откажите, пожалуйста...; будьте добры...; если вы не возражаете...

vi dispiacerebbe fare questa cosa? — не будете ли вы так любезны это сделать?; не откажите в любезности сделать это

•

dispiacersi

Syn:

sgradire, non garbare / andare a genio, venire a noia

Ant:

piacere

1) неприятное чувство, неудовольствие; сожаление

provare / sentire dispiacere — испытывать неудовольствие; недовольство

che dispiacere! — как жалко!, жаль!

2) неприятность, горе

portare / recare / dare dispiaceri — доставлять неприятности

fa dispiacere... — жаль..., обидно..., к сожалению...

una scena che fa dispiacere — неприятная сцена / картина

•

Syn:

disgusto, cruccio, disperazione, noia

Ant:

piacere, gioia