Большой итальянско-русский словарь - dentro

1) внутрь; внутри

entrare dentro — войти (внутрь)

in dentro — внутрь; внутри

di dentro — изнутри

2) перен. внутри, в душе

1) в, внутри; внутрь

dentro la / a una scatola — в коробке, внутри коробки

dare dentro una rete разг. — попасться в сети

dentro di me / sé / lui — в глубине души

covare dentro — вынашивать

tenere dentro — хранить (напр. тайну)

2) см. entro

внутренность, внутренняя часть

il di dentro — внутренняя часть

dal di dentro di qc — изнутри чего-либо

Syn:

fra, tra, in mezzo

Ant:

(al di) fuori, all'esterno

••

essere dentro a una cosa разг. — разбираться в чём-либо

mettere dentro разг. — посадить в тюрьму

andare / finire dentro разг. — попасть в тюрьму

essere / stare dentro разг. — сидеть в тюрьме

darci dentro — 1) уйти с головой, окунуться, отдаться 2) попасть в точку 3) театр жарг. пережимать

esserci dentro театр — войти в роль / в образ

o dentro o fuori! — да или нет?, решайся!, не медли!