Большой итальянско-русский словарь - dente

m

1) зуб (также перен.)

dente incisivo — резец

dente molare — коренной зуб

dente canino — клык

dente del giudizio — зуб мудрости

denti di latte / lattaioli, primi denti — молочные зубы

dente finto / falso — вставной зуб

dente cariato — гнилой зуб, зуб с дуплом

pulirsi / lavarsi i denti — чистить зубы

levare / cavare / strappare un dente — вырвать зуб

mettere i denti — прорезываться (о зубах)

il bimbo ha messo denti — у ребёнка прорезались зубы

far ballare i denti шутл. — 1) работать челюстями 2) дать в зубы

mettere qc sotto i denti — перекусить, пожевать

mostrare i denti — 1) оскалиться 2) показать зубы

aguzzare i denti — точить зубы

digrignare / arrotare i denti — лязгать / скрежетать зубами

tra i denti — 1) сквозь зубы 2) еле слышно, себе под нос

(parlare) tra i denti — (цедить) сквозь зубы

lasciarci / perderci i denti перен. — обломать себе зубы

battere i denti — стучать зубами (от холода, страха)

a denti stretti — стиснув зубы, против воли, нехотя

(cotto) al dente — "на зубок", чуть недоваренный

spaghetti al dente — спагетти "на зубок" (проверка готовности спагетти)

i denti gli ballano in bocca — у него уже зубы не держатся, из него уже песок сыплется

non gli dolgono più i denti ирон. — зубная боль ему уже не грозит / не страшна

2) тех. зуб, зубец; шип

a denti — зубчатый

3)

denti di cavallo / d'elefante кул. — рожки

4) бот.

dente canino — пырей

dente di cane — кандык, собачий зуб

dente di leone — одуванчик

•

Syn:

fanone, zanna, перен. sommità, punta

••

armato fino ai denti: — см. armato

avere un / il dente avvelenato contro qd — иметь зуб на кого-либо

regge l'anima / il fiato coi denti: — см. anima

restare / rimanere a denti asciutti: — см. asciut-to

parlare fuor dei denti — резать правду-матку

tirarla coi denti — притянуть за волосы

farci il dente — привыкнуть

trovare pane per i propri denti — найти себе что-либо по зубам / по силам

non è carne / cibo / ciccia / boccone per i suoi denti — это ему не по зубам

cavato il dente, levato il duolo; via il dente, via il dolore prov — перемелется мука будет

finché uno ha i denti in bocca; non sa quel che gli tocca prov — чему быть того не миновать