Большой итальянско-русский словарь - delicatezza

f

1) мягкость, нежность (звука, цвета)

delicatezza della pelle — нежность кожи

2) тонкость, чуткость

delicatezza di gusto — тонкость вкуса; тонкий / изысканный вкус

delicatezza d'orecchio — чуткость слуха

3) изысканность (запаха, вкуса)

4) деликатность, осторожность, тактичность; такт

trattare qc con delicatezza — тактично подойти к чему-либо

5) любезность, деликатность, предупредительность; мягкость (в обращении)

trattare qd con delicatezza — вежливо обходиться с кем-либо

6) слабость, хрупкость

delicatezza di salute — слабость здоровья

7) pl изнеженность, избалованность

8) pl см. Delikatessen

•

Syn:

sensibilità, gentilezza; squisitezza; riguardo, tatto, riserbo; gracilità; morbidezza (di pelle); finezza (di gusto)

Ant:

indelicatezza, sgarbatezza