Большой итальянско-русский словарь - cuore

m

1) сердце

cuore artificiale — искусственное сердце

cuore da birra мед. — "пивное" сердце

battito / pulsazioni del cuore — сердцебиение

palpito del cuore перен. — трепет сердца

operare al cuore хир. — оперировать на сердце

rubare il cuore перен. — похитить сердце, обворожить, влюбить

(mettendo) una mano sul cuore — положив руку на сердце

il cuore mi diede un balzo — у меня сердце ёкнуло / упало

sentire un tuffo al cuore — сильно взволноваться; переволноваться

col cuore in gola — запыхавшись

2) перен. душа, сердце

un uomo tutto cuore — душа-человек, душа нараспашку; щедрая / открытая натура

il cuore d'oro — см. oro

cuore mio! — душа / радость моя!

amico del cuore — сердечный друг

la donna del cuore — дама сердца

aprire il cuore — раскрыть душу, открыться

una spina nel cuore перен. — заноза в сердце, тяжесть на душе, душевная мука

mangiarsi / rodersi il cuore — мучиться; переживать

mettersi il cuore in pace — успокоиться

a cuore freddo — хладнокровно, невозмутимо

a cuore aperto / leggero — с открытым / с лёгким сердцем

col cuore (gonfio) di fiele — с горьким сердцем

col cuore in mano — чистосердечно, откровенно

in cuore suo — в глубине души

di cuore — сердечно; откровенно, от души

di tutto cuore, col cuore, con tutto il cuore — от всего сердца; охотно

avere il cuore sulle labbra — быть откровенным (что на душе, то и на языке)

avere / prendersi a cuore — принимать близко к сердцу

avere in cuore di (+ inf) — собираться, намереваться (+ инфинитив)

essere / stare a cuore — быть важным; заботить, беспокоить

stare sul cuore — лежать на душе

pesare sul cuore — лежать на совести, тяготить

cancellare dal cuore — выбросить / вырвать из сердца

strappare / spezzare il cuore — терзать, мучить

il cuore mi dice... — сердце мне подсказывает...

mi si allarga il cuore — у меня сердце радуется...

mi sento allargare il cuore — у меня отлегло от сердца

3) перен. щедрость, великодушие

gran cuore — великодушный человек

dare il cuore — быть щедрым

4) перен. мужество

avere (il) cuore di (+ inf) — решиться, (+ inf)

prendere / farsi cuore — мужаться

far(si buon) cuore — набраться храбрости

far cuore a qd — ободрять кого-либо, поднимать дух у кого-либо

riprendere cuore — ободриться

non mi regge il cuore a dirlo — у меня не хватает духу сказать это / об этом

se ti dà il cuore di farlo... — если у тебя хватит духу сделать это...

in alto i cuori! — выше голову!, мужайтесь!, не падайте духом!

5) перен. (спортивный) азарт / подъём

6) pl черви, червы

7) сердцевидный предмет, сердечко (украшение)

8) спец. сердечник

9) спец. сердцевина

cuore del legno — см. durame

10) перен. сердце, средоточие, центр; суть

nel cuore della notte — глубокой ночью

nel cuore dell'inverno — среди зимы

11)

cuor di Maria бот. — дицентра великолепная

12)

cuore di mare зоол. — сердцевидка (моллюск)

•

Syn:

перен. anima, animo, vita; coscienza

••

cuore di pietra / di macigno — каменное сердце

Riccardo Cuor di leone ист. — Ричард Львиное Сердце

stringersi / serrarsi al cuore qd — прижать к сердцу, к груди кого-либо

il cuore non invecchia mai prov — сердце не стареет

il tuo cuore e una capanna prov — с милым рай и в шалаше

il cuore non sbaglia prov — сердце не обманет

al cuor non si comanda prov — сердцу не прикажешь

bussare a cuori e rispondere a picche prov — я ему про Фому, а он мне про Ерёму