Большой итальянско-русский словарь - croce

f

1) крест (также название некоторых организаций, наград)

croce di S. Andrea — Андреевский крест

Croce Rossa Internazionale — Международный Красный Крест

croce uncinata / gammata — свастика

croce di Malta — 1) Мальтийский крест 2) бот. зорька халцедонская; (лихнис-)татарское мыло

croce pettorale — нагрудный крест

segno della croce — крестное знамение

a / in croce — крест-накрест

farsi (il segno del)la croce — (пере)креститься; осенить себя крестным знамением

abbracciare la croce — принять христианство

ricevere la croce di cavaliere — стать кавалером ордена

2) распятие

3) перен. крест, мука, наказание

croce e spine — сплошные неприятности, одно мучение

portare la (propria) croce — нести свой крест

ognuno ha la propria croce — у каждого свой крест

4) тех. крестовина

5)

croce di Cristo орнит. — райская птица

6)

Croce del sud астр. — Южный крест

•

Syn:

перен. patimento, patibolo, pena, tormento, sofferenza

••

a occhio e croce — примерно; в общих чертах

testa o croce — орёл или решка

abbracciare la croce — принять христианство

farci una croce su / sopra qc — поставить крест на чём-либо

mettere in croce — 1) распять 2) казнить, терзать, мучить

gridare croce addosso a qd — поносить кого-либо

stare colle braccia in croce: — см. braccio

prendere la croce — отправиться в крестовый поход

non si può cantare e portar la croce prov — нельзя сделать два дела сразу (ср. за двумя зайцами погонишься...)