Большой итальянско-русский словарь - correre

1) бегать, бежать

correre (dietro) a qc — гнаться за чем-либо; добиваться чего-либо

entrare correndo — вбежать

fare a correre / a chi corre di più — бегать взапуски / наперегонки разг.

2) спешить, торопиться; нестись, лететь

3) мор. плыть, двигаться, следовать (также перен.)

4) бежать, течь, литься (о воде, крови; также перен.)

il discorso non corre — речь скомкалась / застопорилась, не идёт

5) бежать, протекать (о времени)

il tempo corre — время бежит

ai tempi che corrono — в настоящее время

6) передаваться, распространяться; существовать, бытовать

corre voce — ходит слух

corre fama — идёт молва

corre l'uso — существует обычай

la cosa corre nella bocca di tutti — об этом все говорят

7) быть в обращении (о деньгах)

8) идти, поступать (напр. о деньгах)

gli interessi corrono dal 1 gennaio — проценты начисляются с 1 января

9) находиться на каком-либо расстоянии, отстоять

ci corre quanto dal cielo alla terra / un mondo — огромная разница

10) (a qc) прибегнуть (к чему-либо)

11) случаться, происходить

l'occhio le corse subito allo specchio — она сразу же посмотрелась в зеркало

la mano gli corse alla tasca — он невольно полез в карман, рука его невольно потянулась к карману

corsero ingiurie / minacce — последовали оскорбления / угрозы

1) пробегать, проезжать; ездить, разъезжать

correre il mondo — разъезжать / ездить по свету

correre il mare уст. — пиратствовать

2) книжн. опустошать

3) подвергаться

4) оспаривать; состязаться

•

Syn:

accorrere, affrettarsi, convolare, concorrere, precipitarsi, перен. passare, trapassare, trascorrere; propagarsi, circolare; rincorrere; volare, andare a briglia sciolte / a spron battuto / a rotta di collo / in fretta e furia, divorar la strada / lo spazio

Ant:

stare fermo, andar piano / senza fretta