Большой итальянско-русский словарь - comodo

1) удобный, комфортабельный

2) просторный (о помещении, одежде)

3) спокойный, неторопливый

stare comodo — 1) не беспокоиться, не тревожиться 2) удобно усесться

stia comodo! — 1) присядьте! 2) не беспокойтесь!, не вставайте!

prendersela comoda — жить беспечно

se ti torna comodo... — если тебе удобно...

mi farebbe comodo... — мне было бы лучше / удобней...

mi fa comodo — это меня устраивает

4) зажиточный

(в качестве avv разг.) вполне, очень даже

poteva essere comodo suo padre — он вполне мог бы быть его отцом

1) удобство; комфорт

i comodi della vita — блага жизни

con comodo, a tempo e comodo — 1) с удобством 2) не торопясь, не спеша

questi soldi me li restituirai con comodo — эти деньги вернёшь мне потихоньку / не торопясь / постепенно

amare i propri comodi — не утруждать себя; заботиться о своих удобствах, любить комфорт

fare il proprio comodo — 1) чувствовать себя свободно 2) не считаться с другими; думать только о себе

ha sempre fatto i suoi comodi — он всегда делал только то, что ему хотелось; он всегда думал только о себе; он никогда не считался с другими

faccia pure il suo comodo — делайте, как вам удобно; не стесняйтесь, будьте как дома

2) польза, выгода

per comodo di... — для удобства...

di comodo — удобный, подходящий

3) удобный случай; уместность, своевременность

avere comodo di fare qc — иметь возможность сделать что-либо

essere in comodo di (+ inf) — быть готовым, расположенным (что-либо сделать)

a vostro comodo — когда / как вам угодно

4)

comodo di cassa ком. — краткосрочный кредит

comodi(!) — вольно!; (все) свободны!

Syn:

opportuno, utile, congeniale, confortevole, agiato; adatto, facile