Большой итальянско-русский словарь - caso

m

1) случай; случайность; происшествие

caso fortuito / imprevisto — непредвиденный случай

caso fortunato — счастливый случай

caso curioso — любопытный случай; казус разг.

caso da manuale — хрестоматийный случай / пример

caso di colera — случай холеры

i casi della vita — события / перипетии жизни

i casi (della vita) sono tanti — чего только не случается

per / a caso — случайно

in / nel caso di — в случае

in ogni caso — во всяком случае

in caso contrario / che no — в противном случае

in tal / in questo caso — в подобном / в этом / таком случае

in tutti i casi — при всех обстоятельствах

in nessun caso — ни в коем случае

in / nel caso che... — на случай, если...

nel caso dei casi — на всякий случай

nel peggiore dei casi, a caso disperato — в худшем случае, на худой конец

dato il caso..., nel caso che..., caso mai... — см. casomai

mettiamo / poniamo il caso che... — предположим, что...

non è un caso che..., non a caso... — не случайно, недаром

il caso volle che... — волей судьбы...

guarda caso... — 1) видишь ли... 2) представь себе...; надо же..., смотри-ка... 3) кстати..., тоже...

2) обстоятельства; состояние; положение

mettetevi nel caso mio — поставьте себя на моё место

3) случай, возможность; способ

se capitasse il caso — если бы представилась возможность

non c'è caso di persuaderlo — нет никакой возможности убедить его

4) дело, вопрос; повод, основание

caso di guerra — повод к войне

caso di coscienza — вопрос / дело совести

il caso è che... — дело в том, что...

è il caso di... — можно..., следует..., есть основание...

non è il caso di ((+ inf)...) — не следует..., незачем...

5) юр. казус, спорный вопрос

dare le disposizioni del caso — дать / сделать соответствующие распоряжения

6) грам. падеж

caso retto — прямой падеж

casi obliqui — косвенные падежи

•

Syn:

fortuna, fato, destino, probabilità, combinazione, congiuntura, evento, evenienza, opportunità, occasione, emergenza, circostanza, contrattempo, accidente

••

fare al caso — быть кстати

far le cose a caso — делать кое-как

far caso — 1) принимать во внимание 2) производить впечатление, удивлять

mi fa caso che... — удивительно..., странно, что...

far caso di qc — придавать чему-либо значение, дорожить чем-либо

non fa caso — не нужно, не важно

quando il caso è disperato la Provvidenza è vicina prov — безвыходных положений не бывает