Большой итальянско-русский словарь - cascare

vi (e)

1) падать, валиться

cascare di piana terra — упасть на ровном месте

cascare ritto — 1) упасть на ноги 2) перен. благополучно отделаться

cascare male — неудачно упасть

cascare dalla stanchezza / dalla fame — валиться с ног / падать от усталости / от голода

cascare a pezzi — совсем износиться (ср. одни лохмотья остались)

cascare di dosso — быть слишком широкой, болтаться (как на вешалке) (об одежде)

2) неожиданно случиться, оказаться

cascare bene / male — случиться / прийтись / кстати / некстати, повезти / не (по)везти безл.

è cascato male — ему не повезло

cascarci — влипнуть, попасть впросак

•

Syn:

cadere

••

non lasciarne cascare una — ничего не упускать; ставить всякое лыко в строку