Большой итальянско-русский словарь - carro

m

1) повозка, телега; фура; полок; ломовые дроги

carro a botte — 1) водовозная бочка 2) ж.-д. цистерна 3) автоцистерна

carro funebre — похоронные дроги

carro allegorico — декоративная платформа (на праздничном шествии)

a carri разг. — вагонами, навалом

2) ж.-д. грузовой / товарный вагон

carro matto — см. carromatto

carro bestiame — вагон для перевозки скота

carro frigorifero / refrigerante — вагон-рефрижератор / -ледник

carro di scorta — 1) вагон сопровождения (напр. с охраной) 2) тендер

carro (a) tramoggia — саморазгружающийся вагон, хоппер

carro merci — товарный вагон

carro attrezzi — 1) ремонтный вагон 2) автомобиль-мастерская, автомобиль техпомощи

3) грузовик, грузовой автомобиль

carro da trasloco — фургон для перевозки мебели

4)

carro armato — 1) танк 2) жарг. вошь

5) ист. колесница

6)

Gran / Piccolo Carro прост. — Большая / Малая Медведица

•

Syn:

legno, veicolo, vettura, carrello, carriola, carrettone, carrozzone, carriaggio, barroccio, calesse; trabiccolo

••

carro di Tespi уст. — бродячий театр, театр на колёсах

mettere il carro innanzi / davanti ai buoi prov — надевать хомут с хвоста, делать шиворот-навыворот