Большой итальянско-русский словарь - caro

1) дорогой, милый, любимый

aver caro — любить; ценить

aver caro che... — хотеть, чтобы...

ho caro il dirvi... — мне приятно сообщить вам..., рад сказать вам...

tenersi caro qd — стараться сохранить чьё-либо расположение

eh, caro te... — эх, мил человек...

attore caro al pubblico — популярный актёр

caro estinto — дорогой (наш) усопший

2) излюбленный

maniera cara — излюбленная манера

3) дорогой, дорогостоящий

a caro prezzo — дорого (также перен.)

pagarla cara перен. — дорого заплатить, поплатиться за что-либо

te la faccio pagar cara! — ты мне дорого за это заплатишь!

дорого

pagar caro — дорого заплатить

costar caro — дорого стоить

1) высокая цена

2) pl близкие, родные

i miei cari — мои близкие / родные

•

Syn:

amato, grazioso, simpatico; prezioso, pregiato, costoso, di alto prezzo, che costa un occhio

Ant:

disamato, odiato; economico, di poco prezzo, di prezzo modico, a buon prezzo