Большой итальянско-русский словарь - capitano

m

1) полководец

2) воен. капитан

3) мор. капитан

capitano marittimo — капитан судна

capitano di porto — начальник порта

capitano di vascello / di fregata / di corvetta — капитан 1-го / 2-го / 3-го ранга

capitano di lungo corso — капитан дальнего плавания

4) перен. глава; главарь

5) спорт капитан (команды)

6) капитан (персонаж комедии дель арте)

••

capitano d'industria — 1) (финансовый) туз, воротила 2) проходимец

capitano di ventura ист. — кондотьер