Большой итальянско-русский словарь - calcio

1) удар ногой, пинок; удар копытом / задней ногой

calcio d'angolo — угловой удар (в футболе)

prendere a calci — надавать пинков

dare un calcio — дать пинка (также перен.)

dare calci a qd перен. — пинать; ставить подножки

dare / tirare calci all'aria — зря стараться, заниматься безнадёжным делом

tirare / menare / sferrare calci — лягать, лягаться

2) футбол

3)

calcio alla luna — "ласточка" (прыжок в воду)

•

Syn:

zampata, pedata, stivalata

••

il calcio dell'asino — предательский удар; удар из-за угла, удар по лежачему

dare calcio alla fortuna; prendere a calci la fortuna — упустить случай, отказаться от своего счастья

dare calci alla greppia — ответить неблагодарностью

mandare avanti a calci — 1) с трудом продвигаться, проталкиваться 2) с трудом делать что-либо

fare a calci con qc — быть в резком противоречии / быть несовместимым с чем-либо