Большой итальянско-русский словарь - buco

(pl -chi) m

1) дыра, отверстие

buco nero астр. — чёрная дыра

buco della chiave / della serratura — замочная скважина

buchi del naso — ноздри

fare un buco nell'acqua перен. — воду в ступе толочь, зря стараться

(è) un buco nell'acqua — (это) гиблое дело; глухой номер

tappare / turare un buco — заткнуть дыру, уплатить долг

fare un buco in una cassa — ограбить кассу

fare un buco nel patrimonio — промотать наследство, наделать долгов

2) каморка, "дыра"

vivere nel suo buco — сидеть в своём углу; жить уединённо

cercare in ogni buco / per tutti i buchi — искать по всем углам

3) перен. неудача, провал, прокол разг.

andar buco — не удаться

l'è andata buca обл. — дело сорвалось, не выгорело

4) перен. пробел; провал

buco nella memoria — провал в памяти

5) перен. перерыв в работе; "окно"

6) разг. скромная работа

trovarsi un buco — найти себе скромное местечко, пристроиться

7) эк. недостаток, дефицит

8) жарг. укол (дозы наркотика)

•

Syn:

buca, foro, apertura, fessura, pertugio, squarcio, spaccatura, crepa; antro, covo, tana, nascondiglio; bugigattolo

••

far vedere per un buco di grattugia — намекнуть

alzarsi col buco storto — встать с левой / не с той ноги

buco via buco; fa buco prov — из ничего ничего и не получится

a buco