Большой итальянско-русский словарь - buccia

f

1) корка; шелуха, кожура, кожица (плодов)

buccia del pane — хлебная корка

2) шутл. шкура

avere la buccia dura — быть толстокожим / выносливым

arrischiare la buccia — рисковать собственной шкурой

rimetterci / lasciarci la buccia — поплатиться собственной шкурой

salvare la buccia, riportare la buccia a casa — уцелеть, спасти собственную шкуру

gli preme la buccia — ему шкура дорога, он думает только о собственной шкуре

fare la buccia a qd разг. — укокошить кого-либо

rivedere le bucce a qd — разобрать кого-либо по косточкам

•

Syn:

guscio, pelle

••

buccia buccia — поверхностно, небрежно, кое-как

scivolare sulla buccia di banana — поскользнуться на арбузной корке