Большой итальянско-русский словарь - bellezza

f

1) красота

bellezza malandrina — вызывающая красота

bellezze sporadiche шутл. — женские прелести

bellezza appassita — увядшая красота

concorso di bellezza — конкурс красоты

istituto di bellezza — институт красоты

prodotti di bellezza — косметика, косметические товары

2) pl красоты (природы, поэзии); достопримечательности

3) красотка прост.

4) прелесть; удовольствие

canta che è una bellezza — он поёт одно удовольствие

che bellezza! — что за прелесть!; как хорошо!

5)

la bellezza di... — много, множество; целых..., битых...

quest'anno c'è la bellezza di olive — в этом году хороший / богатый урожай оливок

m'hai fatto aspettare la bellezza di tre ore — ты заставил меня прождать целых три часа

avete chiacchierato per telefono la bellezza di un'ora — вы целый час болтали по телефону

l'ho pagato la bellezza di mezzo milione — я заплатил за это полмиллиона

•

Syn:

beltà, avvenenza, fascino, leggiadria, attrattiva, incanto, splendore

Ant:

bruttezza, bruttura, sgraziataggine; goffaggine; sconcezza

••

bellezza dell'asino / del diavolo — красота юности / молодости; быстро проходящая красота

finire in bellezza — достойно / красиво уйти (в искусстве, спорте)