Большой итальянско-русский словарь - basso

1) низкий, невысокий

bassa statura — низкий рост

nuvole basse — низкие облака

soffitto basso — низкий потолок

pianura bassa — низина, низменность

prezzi bassi — низкие цены

bassa marea — отлив

acque basse — мелководье

trovarsi in acque basse — сесть на мель, оказаться на мели (также перен.)

2) низкий, недостаточный

pressione bassa мед. — пониженное давление

tensione bassa эл. — низкое напряжение

bassa produttività del lavoro — низкая производительность труда

3) тихий, негромкий (о голосе); низкий, басовый (о звуке)

messa bassa церк. — служба без пения

a voce bassa — тихо, негромко

4) низший, младший (о должности, чинах, положениях)

il basso clero — низшее духовенство

5) перен. низкий, низменный, подлый

modi bassi — грубые манеры

voglie basse — низменные желания

6) геогр. нижний

il basso Po — нижнее течение / низовье реки По

Bassa Italia — Южная Италия

il basso Egitto — Нижний Египет

7) поздний

ore basse — позднее время

basso Impero ист. — поздняя империя

basso latino — поздняя латынь

basso Medioevo — позднее Средневековье

1) низ, нижняя часть (чего-либо)

da basso — снизу

a basso, in basso — вниз

cadere in basso перен. — низко пасть, опуститься

2) нижний этаж (жилое помещение с дверью на уровне тротуара и без окон в Неаполе)

3) pl низина, низменность

4) бас

basso cantante / profondo — высокий / низкий бас

cantare di basso — петь басом

1) низко; вниз

tenersi basso — дёшево ценить, недорого просить

2) тихо, негромко

parlare basso — говорить тихо

•

Syn:

piccolo, corto; nano, pigmeo, infimo, lillipuziano, перен. depresso, abbattuto, mortificato; umile, vile, vigliacco, meschino, triviale, plebeo, ignobile, misero, miserevole

Ant:

alto, lungo, elevato, sommo, eccelso, superiore; fiero, dignitoso, nobile; coraggioso, generoso, magnanimo

••

Pasqua bassa — ранняя Пасха