Большой итальянско-русский словарь - bandiera

f

1) знамя; флаг

bandiera tricolore — 1) трёхцветное знамя 2) итальянский государственный флаг, триколор

bandiera nazionale — государственный флаг

alzare la bandiera — поднять / водрузить флаг

ammainare la bandiera — спустить флаг

bandiera abbrunata — траурный флаг

bandiera a mezz'asta — приспущенный флаг

a bandiere spiegate — 1) с развёрнутыми знамёнами 2) триумфально

bandiera bianca — белый флаг

alzare bandiera bianca — поднять / выбросить белый флаг, сдаться

bandiera gialla — жёлтый флаг (заразные больные на борту)

bandiera ombra мор. — 1) фальшивый флаг (чтобы скрыть национальную принадлежность судна) 2) судно под чужим флагом

battere bandiera italiana — идти под итальянским флагом

mutare bandiera перен. — изменить своим убеждениям, переметнуться в другой лагерь

essere sotto le bandiere — служить в армии

andare sotto le bandiere — идти в солдаты

abbandonare la bandiera — дезертировать

piantare la bandiera — 1) водрузить знамя 2) завоевать

portare la bandiera — первенствовать

tenere / portare alta la bandiera — высоко держать знамя

gol / punto della bandiera спорт — гол престижа

2) флажок (напр. сигнальный)

3) кфт. экран, заглушка; маска

•

Syn:

stendardo, vessillo, insegna, gonfalone, pennone, gagliardetto

••

a bandiera — как попало, в беспорядке

battere la bandiera corsara жарг. — быть педерастом

la bandiera copre la mercanzia / la merce prov — фирма гарантирует; фирма всё спишет

bandiera vecchia onor di capitano — старое да мило, новое да гнило