Большой итальянско-русский словарь - ballo

m

1) танец, пляска

2) танцевальный вечер, бал

abito da ballo — бальное платье

ballo in maschera — бал-маскарад

3) балет

4) качка (при полёте), разг. болтанка

•

Syn:

danza, balletto

••

ballo di san Vito — пляска святого Витта, хорея малая

essere in ballo — быть замешанным в каком-либо деле

qui è in ballo la nostra reputazione — речь идёт о нашей репутации

entrare in ballo — впутаться, вмешаться

mettere / tirare in ballo qd — привлечь (кого-либо / втянуть / впутать кого-либо во что-либо)

mettere / tirare in ballo qc — заняться, рассмотреть (вопрос, дело)

tornare / venire in ballo — снова возникнуть (о вопросе, предмете разговора); вновь появиться на (политической) арене

quando / una volta (si è) in ballo bisogna ballare prov — попал на бал, так танцуй; назвался груздем полезай в кузов; раз пошла такая пьянка режь последний огурец