Большой итальянско-русский словарь - badare

1) быть внимательным; обращать внимание; замечать; присматриваться, прислушиваться; слушаться

non badare a qc — не принимать во внимание чего-либо, не придавать значения чему-либо, не считаться с чем-либо

non badare alle spese — не жалеть расходов, не считаться с расходами

son cose da non badarci — не стоит обращать на это внимания

non ci ho badato — я этого не заметил, я не обратил на это внимания

bada a me — слушай меня

senza badare a... — несмотря на, вопреки

2) беречься, остерегаться

bada di non cadere — смотри не упади

bada ai piedi — смотри (себе) под ноги

bada che non ti avvenga peggio — смотри, чтобы тебе не было хуже

bada! — берегись!

3) (a qd, qc) заботиться; ухаживать, присматривать, смотреть

badare ai figli — заботиться о детях

badare alla casa — заниматься хозяйством

badare ai fatti propri — заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие дела

bada a te! — не твоё дело!

4) (a + inf) продолжать (что-либо делать)

e bada a brontolare — а он себе ворчит

1) ухаживать, ходить (напр. за животными)

2) охранять, сторожить, караулить; следить

badare la casa / la vigna — караулить дом / виноградник

•

badarsi

Syn:

stare attento / all'erta, fare attenzione, vigilare, guardare

Ant:

non occuparsi, infischiarsi; trascurare