Большой итальянско-русский словарь - attaccarsi

1) прикрепляться

2) виснуть, повисать

attaccarsi al telefono разг. — висеть на телефоне

attaccarsi al campanello — звонить изо всех сил, трезвонить

3) ((a qd, qc) перен.) привязываться

attaccarsi a un partito — придерживаться решения

attaccarsi al bicchiere — жадно пить

alle sue mani non gli s'attacca nulla перен. — к его рукам ничего не пристаёт; это исключительно честный человек

4) (con qd) ссориться; драться

5) передаваться (о болезнях)

6) прививаться, приниматься (о растениях)