Большой итальянско-русский словарь - asino

m

1) осёл

asino da basto / da soma — вьючный осёл

lavorare come un asino — работать как вол; разг. ишачить

2) перен. осёл, болван, дурак

un pezzo d'asino, asino calzato e vestito — набитый дурак, форменный болван

••

asino bardato / risalito — выскочка

qui (mi) casca l'asino разг. — в этом вся загвоздка, вот в чём заковыка, то-то и оно-то

credere che un asino voli / che gli asini volino — верить небылицам

legare l'asino dove vuole il padrone — выполнять без рассуждения приказания / распоряжения кого-либо

andare dietro al proprio asino — делать своё дело (ср. моя хата с краю)

andar(sene) senza dire né asino né bestia — уйти, не сказав ни да, ни нет

chi asino è; e cervo (esser) si crede; al saltar della fossa se n'avvede prov — осёл, хоть мнит, что он олень, не перепрыгнет через пень

lavare il capo / la testa / le orecchie / la schiena all'asino prov — зря стараться

è come lavare il capo all'asino prov — дурака учить, что мёртвого лечить

asino duro; baston duro prov — горбатого исправит могила, а упрямого дубина

è meglio un asino vivo che un dottore morto prov — лучше дураком жить, чем учёным помереть