Большой итальянско-русский словарь - arrivare

1) прибывать; приезжать, приходить

arrivare a tempo — прийти вовремя

arrivare (fino) a... — прибыть, доехать

2) (a qd, qc) доставать, дотягиваться

3) ((a qc) перен.) доходить, достигать

arrivare a metà — доделать / сделать до половины

con questi soldi non arrivo a fine del mese — до конца месяца этих денег мне не хватит

il peso non arriva a 10 chili — вес меньше 10 килограммов

4) (a qc) доживать, дотягивать

ho paura che non arrivi a domani — боюсь, что он не дотянет до завтра

a che (cosa) / dove siamo arrivati! — до чего мы дожили!

5) хватать, быть достаточным; быть впору (об одежде)

le maniche non arrivano — рукава коротки

6) (a qd) постигать (кого-либо), случаться, происходить (с кем-либо)

mi è arrivata una disgrazia — меня постигло несчастье

7) (à + inf) ухитриться (сделать что-либо); доходить до того, что...

senza occhiali non arrivo a leggere questo testo — без очков мне этого не прочесть

8) делать карьеру

arrivare bene — иметь удачу

1) доставать, дотрагиваться

arrivare qd con qc — попадать в кого-либо чем-либо; ранить кого-либо чем-либо

2) догонять; перен. сравняться

3) добираться, расправляться

4) уст. приставать к берегу

•

Syn:

avvicinarsi, giungere, venire, comparire, capitare, approdare, atterrare, attraccare, sbarcare; riuscire