Большой итальянско-русский словарь - appena

1) едва, еле-еле, чуть-чуть

ci si vede appena — еле-еле видно

è caldo appena — чуть-чуть тёплый

2) только, лишь

del pane ce n'è appena per colazione — хлеба осталось только на завтрак

3) только что

s'è appena alzata — она только что встала

appena che cong — как только

appena lo vedo glielo dico — как только я его увижу, я ему скажу

appena (sarò) arrivato, vengo a trovarvi — как только приеду, я к вам зайду