Большой итальянско-русский словарь - apparenza

f

1) видимость, подобие; иллюзия

non c'è apparenza di vero in tutto ciò — в этом нет ни тени правды

malgrado ogni apparenza contraria — сверх всякого ожидания

tutte le apparenze le ha contro di sé — как будто все улики против него

2) внешний вид, наружность

un'apparenza simpatica — приятная наружность

stando all'apparenza — судя по виду

in / all'apparenza — с виду, внешне

3) внешний эффект, показная сторона

salvare le apparenze — соблюсти декорум / внешние приличия

per apparenza — для вида, напоказ

•

Syn:

aria, aspetto, forma, immagine, parvenza, sembianza; appariscenza, maschera, mostra

Ant:

realtà, sostanza, contenuto, corpo, sostrato, essenza

••

l'apparenza inganna prov — наружность обманчива