Большой итальянско-русский словарь - anima

f

1) душа

anima buona — добрая душа

anime gemelle — родственные души

metterci anima, mettere dell'anima in qc — вкладывать душу во что-либо

darsi / mettersi anima e corpo in qc — отдаться душой и телом / целиком (и полностью) чему-либо

avere qc sull'anima — иметь что-либо на душе / на совести

dannarsi l'anima — 1) продать душу дьяволу 2) сделать зло 3) потерять голову

salvarsi l'anima — спасти свою душу

arrivare / andare all'anima, passar l'anima — трогать, волновать

rompere / seccare l'anima разг. — выматывать / травить душу

scocciare l'anima — (раз)бередить душу

essere l'anima di qc — быть душой чего-либо / какого-либо дела

amare con tutta l'anima — любить всей душой / всем сердцем

giocarsi / bersi l'anima — проиграть душу в карты, быть азартным игроком / быть пьяницей

volersi un bene dell'anima — сильно любить друг друга

senz'anima — 1) бездушный, бессердечный 2) безразлично, холодно; вяло

con anima муз. — проникновенно, с чувством

anima mia разг. — душа моя!

2) житель, человек; разг. душа

una città di 30 000 anime — город с населением в 30 000 жителей

non c'è (un') anima viva — нет ни души

non parlarne con anima viva! — не говори об этом никому / ни одной живой душе!

3) косточка, ядро, сердцевина

4) тех. стержень; сердечник

5) дужка (в струнных инструментах); язычок (в мундштуке духовых инструментов)

6) воен. канал ствола

anima rigata — нарезной канал

•

Syn:

aura, soffio vitale, fiato, spirito; psiche

Ant:

corpo, materia, fisico

••

anima bella — прекраснодушный человек

(la) buon'anima di... — блаженной / светлой памяти..., покойный...

un'anima in pena — неприкаянный человек

anima persa / dannata — пропащий человек, пропащая душа

grida / urla come un'anima dannata / persa — кричит, как будто его режут

far dannare l'anima — выводить из себя

esser l'anima dannata di qd — быть чьим-либо коварным советчиком

essere due anime in un nocciolo — жить душа в душу

cavare / rubare l'anima — вымогать

mangiarsi / rodersi l'anima — злиться

sudare l'anima — попотеть, потрудиться

tenere / reggere l'anima coi denti — еле-еле душа в теле; в чём душа держится

mandar fuori / esalare / rendere l'anima — испустить дух, умереть

con la morte nell'anima — с тяжёлым сердцем

mi gira l'anima разг. — у меня скверное настроение; меня мутит (от всего этого)

ti gira l'anima? — ты что, с ума сошёл?