Большой итальянско-русский словарь - angelo

m

1) ангел

un angelo di bontà / di beltà — ангел доброты / красоты

angelo custode / tutelare — ангел-хранитель

angeli custodi шутл. — полицейские

canta come un angelo — он(а) дивно поёт

far l'angelo — падать в обморок

2) умерший ребёнок

suonare all'angelo — звонить в колокола по случаю смерти ребёнка

3) "ласточка" (в фигурном катании и прыжках в воду с вышки)

•

Syn:

angiolo, spirito mistico / celeste / tulelare, creatura incorporea / celeste, ministro del paradiso, messaggero celeste

Ant:

diavolo, demone, satana, tentatore

••

angelo caduto / infernale / delle tenebre — падший ангел, демон, дух тьмы

fabbrica / cantiere degli angeli — фабрика ангелов (т.е. абортарий)

sta passando un angelo шутл. — тихий ангел пролетел (о внезапной тишине в общем разговоре)