Большой итальянско-русский словарь - ala

f (pl ali, уст. ale)

1) крыло (птицы, насекомого; самолёта)

alzare / spiegare le ali — расправить крылья

librarsi sulle ali — парить

abbassare / chiudere le ali — 1) сложить крылья 2) перен. покориться, пасть духом (также перен.)

mettere le ali — опериться

muovere le ali — расправить крылья

tarpare le ali — подрезать крылья

battere le ali — лететь

un battere d'ali — взмах крыльев

in un batter d'ali перен. — в один миг, в одно мгновение

tenere le ali basse / flosce, stanche перен. — 1) быть скромным; скромничать 2) быть птицей невысокого полёта

aver le ali (ai piedi) — лететь как на крыльях

far volare senz'ale разг. — спустить с лестницы

sotto le ali di qd разг. — под крылышком у кого-либо

2) плавник (рыбы)

3) лопасть (воздушного винта)

4) крыло (здания); флигель

5) воен., спорт крыло, фланг, край

l'ala destra / sinistra — правый / левый крайний нападающий (в футболе)

fare ala — выстроиться (в честь кого-, чего-либо)

fare ala a qd — расступиться перед кем-либо

6) pl поля (шляпы)

••

ala volante ав. — "летающее крыло"

colpi d'ala — взлёты

stare sulle ali — быть наготове

bruciare le ali — опалить крылышки; прост. погореть на чём-либо

stare desto sulle ali — быть настороже / наготове / начеку

le cattive notizie / le disgrazie hanno le ali prov — худые вести не лежат на месте; дурная молва на крыльях летит