Большой итальянско-русский словарь - ago

m

1) игла; иголка

ago da cucire — швейная игла

una cartina d'aghi — пачка швейных игл / иголок

ago da rammendo — штопальная игла

ago da calza — вязальная спица

ago torto — вязальный крючок

ago da sutura, ago chirurgico — хирургическая игла

infilare l'ago — вдеть нитку в иголку

lavoro d'ago — рукоделие

lavorare d'ago — заниматься рукоделием / шитьём

campare / vivere coll'ago — зарабатывать на жизнь шитьём

2) шило

3) жало (осы, пчелы)

4) стрелка (компаса, весов); (также ж.-д.)

ago magnetico / della bussola — магнитная стрелка

ago dello scambio ж.-д. — переводная стрелка

5) указатель

••

ago nel pagliaio / nel fienile — иголка в стоге сена

infilare gli aghi al buio — 1) осторожничать 2) попасть пальцем в небо

avere sempre ago e filo — быть всегда во всеоружии

ci vuol altro che ago e refe разг. — тут просто иголкой с ниткой не обойдёшься / просто так не подштопать, нужно что-то посолиднее