Большой итальянско-русский словарь - abbassare

1) опускать, спускать

abbassare il lume — 1) опустить висячую лампу 2) прикрутить фитиль

abbassare il cappello sulla fronte — надвинуть шляпу на лоб

abbassare le bandiere — склонить знамёна

abbassare la bandiera — приспустить флаг (напр. в знак траура)

abbassare la perpendicolare геом. — опустить перпендикуляр

2) опускать, склонять

abbassare gli occhi — опустить глаза, потупить взор

3) понижать, снижать

abbassare i prezzi — снизить цены

abbassare i valori pubblici — обесценить облигации

abbassare la voce — понизить голос; сбавить тон (акже перен.); смириться

abbassare la luce — приглушить свет

abbassare la radio — уменьшить / понизить громкость радио(приёмника)

abbassare il gas — прикрутить газ

abbassare un primato спорт — победить с меньшим временем, улучшить рекорд

4) (qd) перен. унижать

спадать; убывать

il vento abbassa — ветер стихает

abbassarsi

Syn:

calare, diminuire, deprimere, decrescere; avvilirsi, umigliarsi, degradar(si)

Ant:

elevare, innalzare, rialzare