Большой немецко-русский словарь - zwischen

zwischen.wav (сокр. zw.) prp 1) (D) указывает на местонахождение (где?) между, среди zwischen den Fenstern hangt ein Spiegel — между окнами висит зеркало er wird im Theater zwischen mir und dir sitzen — он будет сидеть в театре между мной и тобой es wachst viel Unkraut zwischen den Kartoffeln — среди кустов картофеля растёт много сорняков zwischen Himmel und Erde — между небом и землёй zwischen den Zeilen schreiben — писать между строк zwischen den Zeilen lesen — перен. читать между строк zwischen Furcht und Hoffnung leben ,schweben, — жить между страхом и надеждой zwischen zwei Feuern — перен. между двух огней 2) (A) указывает на направление (куда?) между, среди zwischen die Schranke hangte man einen Spiegel — между шкафами повесили зеркало ich setzte mich zwischen ihn und seinen Vater — я сел между ним и его отцом er stellte sich zwischen beide — он встал между ними (тж. перен.) sich zwischen zwei Stuhle setzen — перен. сесть между двух стульев 3) (D) указывает на время между zwischen zwei und drei Uhr — между двумя и тремя (часами) zwischen Mittag und Abend — между полуднем и вечером zwischen den Vorlesungen — (в перерыве) между лекциями 4) (D) указывает на взаимоотношение, взаимодействие между die Handelsbeziehungen zwischen den sozialistischen Landern — торговые связи между социалистическими странами er erreichte eine Einigung zwischen ihnen — он добился соглашения между ними zwischen zwei Parteien vermitteln — быть посредником между двумя партиями ,между двумя сторонами, es kam zum offenen Bruch zwischen ihnen — (дело) дошло до открытого разрыва между ними es ist ein gro?er Unterschied zwischen diesen Ansichten — между этими взглядами ,воззрениями, большая разница ein Mittelding zwischen Kind und Jungling — он уже не ребёнок, но ещё не юноша du mu?t (dich) nun zwischen Ja und Nein entscheiden — ты должен решить:да или нет