Большой немецко-русский словарь - zweck

I Zweck.wav m-(e)s, -e 1) цель; надобность; назначение seinen Zweck erreichen ,verfehlen, ,не, — добиться своей цели seine Zwecke verfolgen — преследовать свои цели dieses Mittel hat seinen Zweck erfullt — это средство возымело должное действие zu welchem Zweck? — с какой целью?, зачем?, для какой надобности? zu diesem Zweck — для этой цели; с этой целью zum Zweck — в целях das ist der Zweck der Ubung! — ирон., шутл. так вот к чему всё это затеяно! der Zweck heiligt die Mittel — цель оправдывает средства (основа морали иезуитов) ohne Zweck und Ziel ? без руля и без ветрил 2) разг. смысл was hat das alles fur einen Zweck? — какой во всём этои смысл? das hat keinen Zweck — это не имеет смысла es wird wenig Zweck haben, dorthin zu gehen — вряд ли есть смысл идти туда 3) диал. центр мишени II Zweck.wav m-(e)s, -e см. Zwecke 1)