Большой немецко-русский словарь - zuwenden

1. (*) vt D 1) поворачивать (что-л. к кому-л., к чему-л.) j-m den Rucken zuwenden — повернуться спиной к кому-л. 2) обращать, направлять (что-л. куда-л.) er wandte seine Schritte dem Hause zu — он направился к дому 3) j-m, etw. (D) seine Aufmerksamkeit zuwenden — уделять внимание кому-л., чему-л. j-m sein Vertrauen zuwenden — доверять кому-л. j-m seine (ganze) Liebe zuwenden — (сильно) полюбить кого-л. 4) предоставлять (что-л. кому-л.); доставать (что-л. для кого-л.) j-m Geld zuwenden — предоставлять ,давать, выделять, денежную ссуду кому-л. 2. (*) D (sich) 1) повёртываться (к кому-л., к чему-л.) 2) обращаться (к кому-л.) 3) направляться (куда-л.) 4) переходить (к чему-л.); обращаться (к какому-л. занятию) sich einer neuen Beschaftigung zuwenden — заняться чем-л. новым die Mode hat sich wieder der schlichten Form zugewandt — мода вновь вернулась к простым формам ,к простоте,