Большой немецко-русский словарь - zuteilen

zuteilen.wav vt j-m 1) раздавать, выделять (кому-л.); оделять, наделять (чем-л. кого-л.) die Mutter teilte jedem sein Stuck Braten zu — мать дала каждому по куску жаркого 2) давать, поручать (кому-л.) j-m eine Rolle ,eine Aufgabe, zuteilen — поручить ,дать, кому-л. какую-л. роль ,какое-л. задание, 3) назначать (кого-л. куда-л.); прикреплять (кого-л. к кому-л.); прикомандировывать (кого-л. к кому-л.); передавать (кого-л. в чьё-л. распоряжение); воен. придавать (силы, средства соединениям)