Большой немецко-русский словарь - zustand

m-(e)s, Zustande 1) состояние (здоровья и пр.) bewegungsloser Zustand — неподвижность; мед. состояние оцепенения, остолбенение, ступор der Zustand des Kranken ist hochst bedenklich — состояние больного вызывает серьёзные опасения sein korperlicher Zustand macht mir Sorgen — состояние его здоровья очень беспокоит меня in einen krankhaften Zustand geraten ,verfallen, — впасть в болезненное состояние das Haus befindet sich in einem ausgezeichneten ,in einem sehr verwahrlosten, Zustand — дом находится в отличном состоянии ,очень запущен, ich traf ihn in einem verzweifelten Zustand an — я застал его в отчаянном состоянии 2) б. ч. pl разг. положение (вещей), обстоятельства das sind Zustande! — ну и порядки! Zustande wie im alten Rom! — шутл. нетерпимое положение!, полнейший развал! das ist doch kein Zustand! — дальше так продолжаться не может! das ist ein naturlicher Zustand — это естественно ,нормально, 3) pl разг. припадок sie hat wieder ihre Zustande — с ней снова припадок (нервный и т. п.); она снова не в духе davon kann man ja (die) Zustande kriegen! ? от этого взбеситься можно!, это невозможно вынести! 4) ядерн. уровень 5) физ. агрегатное состояние вещества