Большой немецко-русский словарь - zuruckziehen

1. * vt 1) оттаскивать, тянуть назад; отдёргивать 2) воен. отводить, оттягивать (войска) 3) брать обратно, снимать (предложение и т. п.); отменять (заказ); отказываться (от чего-л.) sein Versprechen zuruckziehen — отказаться от своего обещания, не выполнить своего обещания seine Zusage zuruckziehen — не дать своего согласия (на что-л.) 2. * vi (s) возвращаться, следовать обратно die Vogel ziehen wieder nach dem Suden zuruck — птицы улетают на юг 3. * (sich) 1) уходить; отступать, отходить (тж. о войсках) 2) удаляться, уединяться das Gericht hat sich zur Beratung zuruckgezogen — суд удалился на совещание wir haben uns ganz von ihm zuruckgezogen — мы с ним совсем не встречаемся, мы с ним не поддерживаем никаких отношений; см. zuruckgezogen 3) удаляться, отстраняться (от дел); бросать, оставлять (какое-л. занятие) sich von der Buhne zuruckziehen — покинуть сцену sich vom Geschaft zuruckziehen — отойти от дел er hat sich ins Privatleben zuruckgezogen — он оставил службу