Большой немецко-русский словарь - zumutung

Zumutung.wav f =, -en требование (б. ч. несправедливое); предположение, подозрение, обвинение (в дурном поступке) eine freche Zumutung — наглость eine Zumutung an j-n stellen — предъявлять к кому-л. чрезмерное ,несправедливое, требование; считать кого-л. способным на нечестный ,дурной, поступок; подозревать ,обвинять, кого-л. в нечестном ,дурном, поступке man stellte mir die Zumutung, in einem kalten Zimmer zu arbeiten — от меня потребовали, чтобы я работал в холодном помещении eine Zumutung zuruckweisen — отклонить чрезмерное ,несправедливое, требование; отвергнуть обвинение в нечестном ,дурном, поступке ich verwahre mich gegen eine solche Zumutung ,gegen derartige Zumutungen, — я начисто отметаю подобное обвинение ,подобные обвинения,; я протестую против подобного обвинения ,подобных обвинений, das ist (doch) eine starke Zumutung!, eine Zumutung sondergleichen! — это уж слишком!; это уж чересчур!, это неслыханная наглость!