Большой немецко-русский словарь - zufall

Zufall.wav m-(e)s, Zufalle 1) случай, случайность Zufall und Notwendigkeit — филос. случайность и необходимость ein reiner ,blo?er, Zufall — чистая случайность der blinde Zufall — слепой случай ein boser Zufall ? неприятная случайность; ирония судьбы ein widriger Zufall — помеха, препятствие ein Spiel des Zufalls — игра случая den Launen des Zufalls unterworfen — зависящий от причуд судьбы auf Zufall beruhend — случайный, гадательный durch Zufall — случайно eine Reihe ,Kette, von Zufallen — цепь случайностей es war nur (ein) Zufall, da? ich... — я чисто случайно... es ist kein Zufall, da?... — не случайно (что)... das brachte der Zufall so mit sich — это произошло совершенно случайно der Zufall wollte es, da?... — случайно получилось так, что..., по воле случая... daruber mag ,wird, soll, der Zufall entscheiden — это дело случая es auf den Zufall ankommen lassen, es dem Zufall uberlassen — предоставить дело случаю 2) уст. припадок, приступ (болезни)