Большой немецко-русский словарь - zopf

Zopf.wav m-(e)s, Zopfe 1) коса (причёска) ein falscher Zopf — накладная коса das Haar zu einem Zopf flechten — заплетать волосы в косу 2) плетёнка, хала (витой хлеб) 3) верхушка дерева; стр., лес. верхний отруб 4) тк. sg разг. пережиток (прошлого); отсталость; косность; академический педантизм ein alter Zopf — пережиток прошлого den (alten) Zopf abschneiden — ликвидировать пережиток 5) разг. опьянение, хмель einen Zopf heimschleifen — быть ,идти домой, под хмельком ,навеселе, 6) ю.-нем. кончик, краешек; полоска •• j-m auf den Zopf spucken — обругать кого-л.