Большой немецко-русский словарь - wolf

Wolf.wav m-(e)s, Wolfe 1) волк (Canis lupus L.) ein junger Wolf — волчонок hungrig wie ein Wolf — голодный как волк 2) тк. sg мед. опрелость, интертриго; ссадины ,потёртости, воспалённые места, на теле (от долгой ходьбы, верховой езды) sich (D) einen Wolf gehen ,reiten, — ссадить себе кожу ходьбой ,верховой ездой, 3) мясорубка 4) мет. крица 5) мет. разг. «козёл» 6) текст. волчок 7) лес. дерево с широкой кроной •• dem Wolf die Schafe anbefehlen ,befehlen, ? пустить козла в огород der Wolf stirbt in seiner Haut ? посл. горбатого могила исправит der Wolf andert sein Haar, aber nicht seine Art ? посл. сколько волка не корми, а он всё в лес глядит ein Wolf im Schafspelz ,in Schafskleidern, — волк в овечьей шкуре mit den Wolfen mu? man heulen — посл. с волками жить — по-волчьи выть sich bessern wie ein junger Wolf — развращаться, портиться, становиться всё хуже wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit — погов. о волке речь, а он навстречь; лёгок на помине wie der Wolf in der Fabel ? лёгок на помине