Большой немецко-русский словарь - vorlegen

vorlegen.wav 1. vt 1) (D) класть, положить (что-л. перед кем-л., перед чем-л.) ein Schlo? vorlegen — повесить замок 2) подавать (напр., кушанье) ordentlich ,tuchtig, vorlegen — разг. заправиться ,поесть и выпить, как следует 3) раскладывать; показывать (товар) 4) представлять, предъявлять (документ) ein Programm vorlegen — выдвинуть программу (действий) j-m Fragen vorlegen — задавать кому-л. вопросы j-m zur Unterschrift vorlegen — дать на подпись кому-л. 5) Tempo vorlegen — увеличивать скорость, ускорять темп 2. (sich) наклониться вперёд (напр., о лыжнике); пригнуться к седлу (о всаднике)